就是 藤木直人 跟 綾瀨遙 演的那部日劇，
之前不是在緯來日本台播嗎？
因此在報紙上也會偶爾有幾篇相關的報導...
我很介意的地方是....
是為什麼要把片名翻譯成 "魚干女又怎樣" 喇!!!!!
有夠難聽！！！！ (╯‵□′)╯︵ ┴─┴
雖然我只有看過第一集，不是很清楚後來的劇情在幹麻，
可是至少我知道日文片名 "ホタルノヒカリ"，直譯就是 "螢之光"
不是好聽很多嗎？Q________Q
我實在是不懂為什麼硬要翻一個跟原本片名不一樣的東西......
又不是電影...... = =
之前不是在緯來日本台播嗎？
因此在報紙上也會偶爾有幾篇相關的報導...
我很介意的地方是....
是為什麼要把片名翻譯成 "魚干女又怎樣" 喇!!!!!
有夠難聽！！！！ (╯‵□′)╯︵ ┴─┴
雖然我只有看過第一集，不是很清楚後來的劇情在幹麻，
可是至少我知道日文片名 "ホタルノヒカリ"，直譯就是 "螢之光"
不是好聽很多嗎？Q________Q
我實在是不懂為什麼硬要翻一個跟原本片名不一樣的東西......
又不是電影...... = =
全站熱搜
留言列表
